If you have javascript turned off you may have problems accessing the (pulldown) menu on this site. If this is the case, you may access all the pages through the "Sitemap" which can be found on the top right of each single page. Thank you!

Om man te wees moet jy kan:
Spring soos ‘n man.
Dans soos ‘n man.
Pronk soos ‘n man.
Praat soos ‘n man.
Dink soos ‘n man.
Optree soos ‘n man.
Voortplant soos ‘n man.
 
Man jy moet kan wees:
Soos ‘n hings onder die merries.
Ram onder die ooie.
Haan onder die henne.
Bul onder die koeie.
 
Of het jy vergeet jy moet
‘n man kan wees,
onder die vroue.
 
As jy jou sleutel nie het,
om man te wees,
is daar nie ‘n toekoms vir jou.
 
Die ou mense doop jou as,
Hingserige hingsie.
Rammerige rammetjie.
Bullerige bulletjie.
 
Hou jou naam bo,
met jou sleutel in die hand.
 
Moet dit nie laat val
as jy stem
jy is ‘n man.
 
Totsiens  rammetjie.
Ekskuus mannetjie.

name me the swaartgevaar*
name me the communist
name me the terrorist
name me what you will white man
just remember I am the spirit
that haunts the souls of
millions,
and brands reddens your white skin
like a turkey.
touch me
or attack me
but change you will white man
perhaps just longer and redder
than a turkey.

* swart gevaar: the ‘black peril’

 

(Translation kindly provided by Leigh Thorsen)