Moedertaal
Moedertaal Kind, as djy wil regte Afrikaans praat, doenit! Dis waam mamma jou lat opleerit; kritisaais skrywers wat skryf soes mamma praat, maa moenie ve'wag mamma moe nou change nie. Gedig in Kaaps deur Peter Snyders | Moedertaal Kind, as jy goeie Afrikaans wil praat, doen dit! Dis hoekom mamma jou laat leer het; kritiseer skrywers wat skryf soos mamma praat, maar moenie verwag mamma moet nou verander nie. Vertaling in Afrikaans deur Johan van Breda |
Moedertaal Kind, wil je Algemeen Beschaafd gaan praten, doe het! Daarvoor heeft mama je laten leren; hekel schrijvers die schrijven zoals mama praat, maar je mag niet verwachten dat mama zal veranderen. Vertaling in Nederlans door Jan Deloof | Moedertoal Keend, as ge goed Nederlands wilt lere proate, doeget! Doarveur he'k-oe loate leere; bekritiseert de schreevers die senreeve zo-as jullie moeder prot, mar ge moet nie verwachte de jullie moeder naa nog veraandert. Vertaling in Tilburgs door Lauran Toorians |