If you have javascript turned off you may have problems accessing the (pulldown) menu on this site. If this is the case, you may access all the pages through the "Sitemap" which can be found on the top right of each single page. Thank you!

 

AFRIKAANS

IPA

PORTUGUÊS

ENGLISH

 

Vokale:

 

Vogais

Vowels

01

A (kort) tak, takke

[a]

 Amor

Askhenasi

02

AI (kort + I) kaia

[aɪ]

 cAI

thAI, tIE

03

AA/A (long) taak, take

ː]

 AA (mesmo som em Afrikaans)

After (British accent), Awesome (American accent)

04

AAI (long + I) raai

[aːɪ]

 AAI (mesmo som em Afrikaans)

crY, drY

05

E (kort) bed

[ɛ]

 pEso

Effort

06

EE/E (long) skeep, skepe

[iˑǝ]
ˑǝ]

 Som de “I”, longo

EErie

07

O (kort) dof, bokke

[ɔ]

 Olho

AUstria (British accent),

08

OI (kort + I) oi

[ɔɪ]

 dÓI

pOIse

09

OO/O (long) doof > dowe

[oˑǝ]
ˑǝ]

 conclUI

wIsdom, twIn

10

OOI (long + I) mooi

ˑɪ]
[o
ˑɪ]

 dÓI, o “O” é longo

lOYal

11

I (kort) kis, klip, klippe

[ǝ] / [ɪ]

 “I” (mesmo som em português)

cUrse

12

I/IE (long) misie, kies

[iː]

 IA

East

13

U (kort) mus, musse

[ɵ]

 maçÃ

Urn

14

UI (kort + I) muis, muise

[œʏ]

 Não existe em portugues

Urn+EAst

15

U/UU (long) nuwe, nuut

[yː]

 Não existe em português

mÛr (French)

16

OU mou

[ɔʊ]

 futebOL

tOW

17

OE boek

[ʊ] / [u]

U”, som alongado

bOOk

18

OEI koei

[uˑɪ]

 Eu fUI, o som é longo

phOOEY, bOEY

19

EEU leeu

[iˑʊ]

IA” + “U (som alongado)”

EAst + tOOk

20

EE > EU lees > leus

[iˑǝ] > [øˑǝ]

 vIU (o som do "I" é alongado)

EErie > nEUro

21

EI/Y > UI ly/lei > lui

[ǝɪ] > [œʏ]

 sEI

AIn’t > Urn+EAster

22

I/IE > U miere > mure

[iː] >
[y
ː]

Não existe esse som

em português

EAst> mÛr

 

KONSONANTE 

CONSOANTES

CONSONANTS

23

B bok

[b]

 Boca

Bike

24

D dof

[d]

 Dedo

Deaf

25

F/V fel/vel

[f]

 Feio

Fell

26

H (+ short vowel) hok

H+EE = heel

[ɦ]

 Não existe este som em português

Hawk

YEArn

27

K klim

[k]

 Kilograma

King

28

L las

[l]

 Leste

Least

29

M mamma

[m]

 Macaco

Most

30

N nonnie

[n]

 Nariz

Nose

31

P pappa

[p]

 Pato

Pen

32

S sussie

[s]

 Sapato

Sense

33

T tatta

[t]

 Tenis

Tense

34

Z zoeloe

[z]

 Zebra

Zulu

35

R karre

[rː]

 RR (usado em São Paulo – capital)

(no English equivalent) the R is rolled like in Spanish PERRO

36

G (sag) berge

[g]

 Garrafa

go, get

37

G (gutteral) berg

[x]

 “R” usado no Rio de Janeiro

No English equivalent

 

 

 

 

 

38

C (not in Afrikaans) s or k

circle (English) > sirkel (Afrikaans)

 

 Usado como som de “c” de castelo ou som de “c” de cebola

Not in Afrikaans

39

Q = (not in Afrikaans) kw kwart

[kv] [kw]

 QUArtel

quart

40

X = (not in Afrikaans) ks ekstra

[ks]

 taXI

X extra

41

J jas

[j]

 Mesmo som de “I

«Y» yes

42

W (hard) wat

[v]

 Vaca

«v » vast

43

W (soft: when preceded by T, D, K, or S)

twak, dwars, kwart, swart

[w]

 Som de “U

“wh” when

 

VOORVOEGSELS PREFIXOS

PREFIXES

44

VER verstaan

 

 

FUR, FIRst (rolled R)

45

GE gestaan

 Gue(foguete = rocket)

GIrl, GErtrude(Gutteral R)

46

BE bestaan

 Biscoito (biscuit)

BIrth, BIscuit

47

HER herhaal

 Hãr (there istn’t word)

Her HARRy

48

ONT onthaal

 ONTem (gister)

Ont ONTology

 

AFRIKAANS

IPA

PORTUGUíŠS

 

Vokale:

 

Vogais

01

A (kort) tak, takke

[a]

 Amor

02

AI (kort + I) kaia

[aɪ]

 cAI

03

AA/A (long) taak, take

[ɑː]

 AA (mesmo som em Afrikaans)

04

AAI (long + I) raai

[aːɪ]

 AAI (mesmo som em Afrikaans)

05

E (kort) bed

[É›]

 pEso

06

EE/E (long) skeep, skepe

[iˑǝ]
[ɪ
ˑǝ]

 Som de “I”, longo

07

O (kort) dof, bokke

[É”]

 Olho

08

OI (kort + I) oi

[ɔɪ]

 dí“I

09

OO/O (long) doof > dowe

[oˑǝ]
[ÊŠ
ˑǝ]

 conclUI

10

OOI (long + I) mooi

[ɔˑɪ]
[o
ˑɪ]

 dí“I, o “O” é longo

11

I (kort) kis, klip, klippe

[ǝ] / [ɪ]

 â€œI” (mesmo som em português)

12

I/IE (long) misie, kies

[iː]

 IA

13

U (kort) mus, musse

[ɵ]

 maí§íƒ

14

UI (kort + I) muis, muise

[œʏ]

 Ní£o existe em portugues

15

U/UU (long) nuwe, nuut

[yː]

 Ní£o existe em português

16

OU mou

[ɔʊ]

 futebOL

17

OE boek

[ÊŠ] / [u]

“U”, som alongado

18

OEI koei

[uˑɪ]

 Eu fUI, o som é longo

19

EEU leeu

[iˑʊ]

“IA” + “U (som alongado)”

20

EE > EU lees > leus

[iˑǝ] > [í¸Ë‘ǝ]

 vIU (o som do "I" é alongado)

21

EI/Y > UI ly/lei > lui

[ǝɪ] > [œʏ]

 sEI

22

I/IE > U miere > mure

[iː] >
[y
ː]

Ní£o existe esse som

em português

 

 

 

 

 

KONSONANTE

 

CONSOANTES

23

B bok

[b]

 Boca

24

D dof

[d]

 Dedo

25

F/V fel/vel

[f]

 Feio

26

H (+ short vowel) hok

H+EE = heel

[ɦ]

 Ní£o existe este som em português

27

K klim

[k]

 Kilograma

28

L las

[l]

 Leste

29

M mamma

[m]

 Macaco

30

N nonnie

[n]

 Nariz

31

P pappa

[p]

 Pato

32

S sussie

[s]

 Sapato

33

T tatta

[t]

 Tenis

34

Z zoeloe

[z]

 Zebra

35

R karre

[rː]

 RR (usado em Sí£o Paulo – capital)

36

G (sag) berge

[g]

 Garrafa

37

G (gutteral) berg

[x]

 â€œR” usado no Rio de Janeiro

 

 

 

 

38

C (not in Afrikaans) s or k

circle (English) > sirkel (Afrikaans)

 

 Usado como som de “c” de castelo ou som de “c” de cebola

39

Q = (not in Afrikaans) kw kwart

[kv] [kw]

 QUArtel

40

X = (not in Afrikaans) ks ekstra

[ks]

 taXI

41

J jas

[j]

 Mesmo som de “I”

42

W (hard) wat

[v]

 Vaca

43

W (soft: when preceded by T, D, K, or S)

twak, dwars, kwart, swart

[w]

 Som de “U”

 

 

 

 

 

VOORVOEGSELS

 

PREFIXOS

44

VER verstaan

 

 Fí£

45

GE gestaan

 

 Gue (foguete = rocket)

46

BE bestaan

 

 Biscoito (biscuit)

47

HER herhaal

 

 Hí£r (there istn’t word)

48

ONT onthaal

 

 ONTem (gister)